Pæretransporter – Vilmer Cementbiler

Teknobiler og andet gammelt legetøj Fora Teknobiler Pæretransporter – Vilmer Cementbiler

Viser 1 indlæg (af 1 i alt)
  • Forfatter
    Indlæg
  • #84631

    350 + 476 + 676 Cementbil
    Jeg har lige et par “Pæretransportere” Godt at Vilmer ikke skrev det på æskerne og skulle oversætte det til Engelsk, som man gjorde med “Piano Transportbil” Forviklingen var at en Pianibil er Dansk slang fordi ladet med de ned ad vendte sider kunne ligne et flygel (piano) på Engelsk, der manglede tangenterne for enden. Ladet var blot en nem måde at frembringe et helt stabilt lad der ikke kunne vride sig…. Det var en af de små Vilmer lastbiler der alle betegnes “Transportbil” af Vilmer. Men det er glemt fordi den af uvisse grunde skal kaldes “mini Dodge”
    En pæretransporter er også slang. Det kommer af at de to kugle tanke med aftapning for neden set på afstand, kunne ligne pære frugter med den tynde ende ned ad. Det har alså ikke noget med det der transporteres at gøre. Cement bil. Men kunne grundlæggende være alt andet i pulver form.

    Jeg mangler 3 kugle overdele hvis de har en du skal af med… Som det ses har jeg en original, og en uoriginal men tre biler med ialt 5 kugler…

    GB
    I just have a couple of “Pear Transporters” Good that Vilmer did not write it on the boxes and had to translate it into English, as they did with “Piano Transportbil” The complication was that a Piano truck is a Danish slang because the load with the fixed sides facing down could look like a grand piano, which lacks the keys at the end. The bed was just an easy way to produce a completely stable bed that could not twist …. It was one of the small Vilmer trucks that are all called “Transportbil” by Vilmer. But it is forgotten because for unknown reasons it must be called “mini Dodge”
    “Pear Transporter” is also Danish slang. This is because the two ball tanks with bottling at the bottom seen from a distance, could look like pear fruits with the thin end down. So it has nothing to do with what is being transported. Cement bil. But could basically be anything else in powder form.

Viser 1 indlæg (af 1 i alt)
  • Du skal være logget ind for at svare på dette indlæg.